суббота, 27 августа 2016 г.

Il a fait tomber son portable



J'envisage de poster toute une série de messages sur les merveilleux dialogues que crée l'équipe du site Francebienvenue.
J'ai déjà UN PEU parlé de leur site et de la qualité exceptionnelle de leur travail assidu, travail qu'ils font pour qu'on ait tous accès à ce français de tous les jous, réel et naturel, qu'on ne trouve qu'assez rarement dans la plupart des manuels de français des grands éditeurs. A ce français que, moi aussi, j'essaye, dans la mesure du possible, de ne pas oublier dans mon blog.
Leur travail, ils le font pour qu'on puisse apprendre à nos élèves toutes ces expressions fréquamment utilisées dans le français quotidien qu'on a l'habitude d'oublier et qu'on retrouve par-ci, par là dans leur dialogues : du coup, quand même, quasiment, se rendre compte, au niveau de, du coin etc.
Comme j'ai déjà dit, malheuresement, ces enregisrements ne sont accompagnés d'aucunes activités ni exercices, le fait qui rend leur utilisation en classe assez problematique.
C'est donc pour combler ce manque que j'ai décidé de créer cette série de messages. Mais ce n'est pas tout. C'est aussi une parfaite occasion pour vous de faire la connaissance de l'approche lexicale (the Lexical Approach) et, qui sait, peut-être de l'utiliser un jour.
Aujourd'hui, c'est le tour de CE DIALOGUE. Il s'agit d'une petite mésavanture : un homme a fait tomber son portable et pour le réparer il doit acheter certaines choses.
Mes exercices se trouvent ICI.
Les clés, elles sont postées LA.

La vidéo :


вторник, 16 августа 2016 г.

Voici un tableau qui montre
la différence entre (AU)TANT, (AUS)SI, TELLEMENT, (LE) PLUS, (LE) MOINS



Une grande quantité / un grand degré

Le comparatif =
(pas) la même quantité / le même degré


Le superlatif =
La plus grande quantité / le plus grand degré



Nom

moins de (...que)
le moins de
tant de *
autant de (...que)


plus de (...que)
le plus de



Verbe

moins (...que)
le moins
tant *
autant (...que)


plus (...que)
le plus


Adjectif /
adverbe


moins (...que)
le moins
si *
aussi (...que)


plus (...que)
le plus

tant de / tant / si * = tellement (de) (familier)

Exemples

Nom :
Il a tant de problèmes (=beaucoup de / tellement de problèmes)!
Il a moins de problèmes qu'avant.
Il a autant de problèmes qu'avant.
Il a plus de problèmes qu'avant.
C'est l'homme qui a le moins de problèmes.
C'est l'homme qui a le plus de problèmes.

Verbe :
Il a tant travaillé (qu'il est épuisé) (=a beaucoup / tellement travaillé).
Il a travaillé moins que d'habitude.
Il a travaillé autant que d'habitude.
Il a travaillé plus que d'habitude.
C'est l'homme qui a travaillé le moins.
C'est l'homme qui a travaillé le plus.

Adjectif / adverbe :
Il est si fort (=très / tellement fort)!
Il est moins fort que moi.
Il est aussi fort que moi.
Il est plus fort que moi.
C'est l'homme le moins fort du groupe.
C'est l'homme le plus fort du monde.

понедельник, 15 августа 2016 г.

DE + article zéro, deuxième partie



La première partie est ICI.
Dans CETTE PARTIE on parle des noms géographiques et des combinaisons Verbe + de + nom
 LES REPONSES
 Niveau: A2 - B1


Groupes N de N (=de + article zéro)

E) Pays

Aller / habiter EN France / EN Chine
Aller / habiter AU Maroc / AUX Etats-Unis (= pays masculins et pluriels) à toujours DU / DES

DE indique l'origine ou la localisation > DE :

1. les vins de France / de Chine (= qui viennent de France / de Chine)
2. les villes / le plus grand hôtel de France / de Chine (= qui sont en France / en Chine)

les vins du Maroc / des Etats-Unis

les villes / le plus grand hôtel du Maroc / des Etats-Unis
DE indique l'appartenance > DE LA :

1. le sud / le nord / l'est / l'ouest / la capitale de la France / de la Chine
2. la politique étrangère / l'économie / la superficie de la France

1. le sud / le nord / l'est / l'ouest / la capitale du Maroc / des Etats-Unis
2. la politique étrangère / l'économie / la superficie du Maroc / des Etats-Unis
Quelques expressions à retenir :
L'ambassade de France / de Chine
le Tour de France
le Stade de France
la Banque de France
le roi de France
la carte de France
l'histoire de France, mais : l'histoire de l'Allemagne
l'ambassade du Maroc / des Etats-Unis
le Royaume du Maroc
la carte du Maroc


пятница, 5 августа 2016 г.

Claire apprend une langue




Tout le monde sait qu'il est extrêmement difficile de trouver des enregistrements sonores de qualité pour entraîner ses élèves à la comprehension de l'oral. On aimerait que les dialogues soient plus ou moins pareils à ce qu'on entend chaque jour autour de soi, assez naturels, mais pas trop compliqués, que les structures du dialoge soient réutilisées plusieurs fois, dans un contexte approprié etc. Heureusement, on peut trouver beaucoup d'enregistrements comme ça sur francebienvenue1.wordpress.com
Mais il y a quand même un problème avec ce site qui rend son utilisation un peu difficle. Ils n'ont pas d'activités autour de leurs enregisrements.
VOICI un exemple de ce qu'on peut faire comme activités lexicales en utilisant un des dialogues du site. 
Les clés se trouvent ICI.
Le dialoge sur le site Francebienvenue, c'est LA.


пятница, 29 июля 2016 г.

VOITURES, ACCIDENTS




Le sujet que je vais aborder dans ce message est lié à la voiture, un objet dont on a vraiment besoin, mais qui en même temps gâche énormément notre vie en la mettant en danger, polluant vos villes et encombrant notre "espace vital". Pourtant, nous ne pouvons plus nous en passer. Nous nous en servons pour aller au bureau, pour transporter nos objets lourds et volumineux, pour conduire nos amis là où ils ont envie d'aller ou tout simplement pour nous rendre dans une des grandes-surfaces de notre ville.
Et vous, ça vous tente de vous débarrasser de votre voiture? Ou c'est plutot le contraire : vous n'en avez pas et vous rêvez de vous en acheter une?
Et vos élèves? Quel est leur point de vue sur ce porblème?
Ils ne savent pas encore parler de leur voiture?
Alors, je vous propose quelques activités que vous pouvez utiliser pour leur apprendre à en parler.

1)    complètez ces combinaisons de mots avec les mots ci-dessous :


le rétroviseur    le coffre
le pare-brise     la portière
la roue / le pneu
le moteur


1. .............
Mettre nos six grands sacs de voyage dans ............., ............. ne se ferme plus

2. .............
changer ............. crevé, j'ai crevé ............. arrière droit

3. .............
............. (sur)chauffe, ............. très puissant 

4. .............
............. conducteur, avant droite, ............. arrière gauche ne s'ouvre plus, est bloquée

5. .............
Je suis bien assuré, ça me coûtera rien si je casse ............., nettoyer .............

6. .............

regarder dans ............., régler ............., ............. extérieurs, Je le voyais dans ............., en train de texter au volant

2) A. Retrouvez la fin des phrases suivantes.
Vous avez 3 minutes pour retenir la fin des phrases.

B. Travail par groupes de deux.
L'un d'entre vous dit la premère partie des prases.
L'autre ferme le livre et dit la fin des prases.

1. Cet abruti à mobylette grille...
2. Le mec roulait à deux cents...
3. La voiture a tenté de doubler dans un virage sans visibilité et a percuté (=heurté) ...
4. Cet abruti me suivait de trop près. A cause de ça, quand j'ai dû donner un coup de...
5. On s'est fait couper la route...
6. Comme cet idiot roulait sans phares et quasi à 130, on ne l'a vu...

7. Je le voyais dans mon rétroviseur, en train de... 

a. ...une voiture qui arrivait en face.
b. ...à l'heure en pleine ville, dans une zone à 30.
c. ...que quand c'était déjà trop tard.
d. ...texter au volant.
e. ...le feu du passage piéton et ensuite me rentre dedans.
f. ...par un camion et pour l'éviter on a dû percuter la barrière de sécurité.
g. ...frein pour ne pas percuter la voiture de devant, il m'est rentré dedans.

 3) Corrigez les phrases suivantes :
1. Allez tout droite jusqu'au bout du couloir et prenez la dernière porte à droit. (2 fautes)
2. Je peux t'y rouler, si tu veux. (2 fautes)
3. J’ai failli me prendre le mec qui était à face. (1 faute)
4. On s'est fait couper le route par une camion. (2 fautes)
5. Je vais faire plein d'essence à la station-service la plus proche. (1 faute)
6. Il a garé sa voiture sur la rue. (1 faute)
7. Le feu est rouge pour des piétons. (1 faute)
8. La portière devant gauche ne s'ouvre pas. (1 faute)
9. L'inspecteur du police a redigé une PV. (2 fautes)
10. La voiture, prise dans les embouteillages matinaux, doit accélérer. (2 fautes)
11. Je le voyais en mon rétroviseur. (1 faute)
12. Elle était à train de texter à volant. (2 fautes)
13. Il faut suivre le code de route. (1 faute)
14. Ces deux crétins des livreurs des pizzas grillent leur feu rouge. (2 fautes) 
15. Le feu passe en vert, le mec devant moi commence d'avancer. (2 fautes)

POUR PARLER DE CE SUJET VOUS TROUVEREZ BEAUCOUP DE MOYENS LINGUISTIQUES ICI

LES CLES

LE LEXIQUE

Une liste de vocabulaire Quizlet pour ce sujet


среда, 20 июля 2016 г.

TRIOS


Niveau : B1-C1 

0

Je ne ............. pas au courant de tout ce qui se passe.
Allô? Bonjour, madame, ici l'agence de voyages Liberté. Monsieur Lassau ............. là?
Il ............. de nouveau en retard à ses cours et n'a pas fait ses devoirs. 

à
0
être
Je ne suis pas au courant de tout ce qui se passe.
Allô? Bonjour, madame, ici l'agence de voyages Liberté. Monsieur Lassau est là?
Il est de nouveau en retard à ses cours et n'a pas fait ses devoirs. 

Connaissez-vous ce type de test? Il a été conçu pour vous aider à évaluer le niveau de français de vos élèves et décider s'ils ont besoin de s'occuper des mots clés du français pour mieux maitriser certaines expressions très utilisées. Des tests pareils font d'ailleurs partie des tests d'anglais de Cambridge. Ici je vous propose une vingtaine de ces "trios". Chaque trio a la même structure. On commence à faire le test par l'expression qui est la plus difficile à deviner, c'est-à-dire la première phrase du trio, et, si l'élève n'est pas en mesure de déduire le mot correcte (=qui convient le mieux) à partir du contexte de la première phrase, on passe à la deuxième puis à la troisième.
3 exemples :

1

1. Il leur ............. souvent d'envoyer des textos au volant.
2. Tu peux baisser le son, s'il te plaît? Je n'............. pas à travailler.
3. Hier, mon frère est ............. en retard.

2

1. En ............. de son travail à l'hôpital, il enseigne à la faculté de médecine de l'Université de Milan.
2. Ça m'a mis le moral au ............. bas.
3. C'est du vol, ni ............. ni moins.

3

1. Je vous ............. ce tapis pour trois cents euros.
2. ............. mijoter la sauce au moins deux heures sur feu doux.
3. Ne ............. pas votre ordinateur allumé quand vous ne l'utilisez pas.

LES TRIOS SE TROUVENT ICI.
LES CORRIGES SE TROUVENT LA.

воскресенье, 10 июля 2016 г.

DE + article zéro, première partie


Pour beaucoup d'apprenants de FLE l'omission de l'article après DE fait partie de ces quelques points de grammaire les plus difficiles dont ils essaient de percer la logique, mais dont le sens continue toujours à leur échapper, même après plusiers centaines d'heures d'apprentissage du français. Le fait que la plupart des cours de français ne s'occupent de ce sujet central de la grammaire française que d'une manière insuffisante, ne fait que rendre la situation encore plus triste. Les deux messages que j'envisage de publier sur ce sujet ont pour but de sensibiliser vos élèves à ce point de grammaire essentiel.
Dans le premier message il s'agit des groupes Nom + de + article zéro + Nom.

Vous pouvez télécharger les exercices de ce message en cliquant sur CE LIEN.
Les corrigés se trouvent ICI.

LIEN VERS
LA DEXIEME PARTIE

Niveau: A2 - B1

Groupes N de N (=de + article zéro)

A) DE (préposition entre deux noms) + DES (article indéfini) à DE :
livrer DES produits alimentaires à livreur DE + DES produits alimentaires à livreur DE produits alimentaires

Action
Profession



vendre des voitures à
un vendeur
de
voitures
garder des immeubles à
un gardien
d'
immeubles
réparer des vélos à
un réparateur
de
vélos
fabriquer des meublesà
fabricant
de
meubles

On trouve ce DE dans certains noms de métiers et des noms dérivés d'un verbe (où les articles DES / DU / DE LA devennent DE) :

gaspiller de l'eau à
gaspillage
d'
eau

Sans DE :

protéger l'environnement  à
La protection
de
l'environnement

Exercices

1) Répondez aux questions :
Qu'est-ce que fait un constructeur de résidences de loisirs? à Il ...
Qu'est-ce que fait un vendeur de consoles de jeux? à Il ...
Qu'est-ce que fait un éleveur de chiens d'aveugle? à Il ...
Qu'est-ce que fait un livreur de pizzas? à Il ...
Qu'est-ce que fait un distributeur automatique de billets de banque? à Il ...
Qu'est-ce que fait un voleur de voitures de luxe? à Il ...
Qu'est-ce que fait un acheteur de vêtements de sport? à Il ...
Qu'est-ce que fait un consommateur de médicaments? à Il ... 

Transformez les phrases :
Il vend des voitures de luxe. à Il est vendeur...
Il répare des téléphones. à Il est...
Il fabrique des meubles. à Il est...
Elle crée des vêtements. à Il est...
Il développe des logiciels. à Il est...
Il construit des maisons individuelles. à Il est...

2) Trouvez 5 phrases dans le texte:
ledistributeurautomatiquedebilletsvientd'avalermacartebancairejen'yconnaisrienenvoituresmaisjen'aisurtoutplusl'énergiedenégocieravecunvendeurdevoituresd'occasionversmesannéescollègej'aidécidéquejevoulaisdevenirdéveloppeurdelogicielsetmaintenantjesuisensecondeetjecommenceàavoirdesdoutesétantancienlivreurdepizzasjedonnetoujoursdupourboireauxlivreurscarjesaisquec'estpassupermarranttouslesjoursetçapayepasénormémentj'aivouluemportermontéléphonecasséchezunpetitréparateurdeportablesquejeconnaisbienpourqu'ilvoits'ilpouvaitfairequelquechosemaisilm'aditquenoncarlapièceàchangerluicoûterait200€carleWikon'estpasunemarqueconnue

3) Questions à discuter :
Quels métiers insolites connaissez-vous?
A votre avis, ces gens que font-ils?
un pousseur de passagers de métro
un gardien d'autruches
un récupérateur de vélos
un posteur de commentaires sur Internet
un attrapeur de taureau
une apporteuse de fleurs
un testeur d'hôtels de luxe

B) DE est souvent utilisé pour caractériser un objet. Le deuxième nom sert à préciser le sens du premier nom. Un livre de cuisine est un type de livre particulier :

un livre
de
cuisine / classe / études / art / référence
un film
d'
horreur / action / espionnage
une équipe / un club / le championnat du monde
de
foot / rugby
un match / un joueur
de
tennis / échecs
un accident
de
voiture / avion

D'autres exemples :
une voiture d'occasion
un homme / un repas / un voyage d'affaires
une salle de bains
un pantalon de ski
des lunettes de soleil
une collection de livres / timbres
une famille d'accueil
une carte d'identité / de visite
un ticket de métro
un billet d'avion
un cabinet d'avocats
un bureau de poste
une boutique de vêtements
une agence de voyage
du jus d’orange
du the de menthe
un étudiant de première année

NB : un / le sac DE dame =/= un des sacs / le sac DE LA / D'UNE dame

Quelques expressions avec DU / DE LA à retenir :

(sur) le marché de la bière / de l'occasion
(dans) le secteur de l'automobile / du tourisme / de l'informatique
(dans) le domaine du sport / du droit international
l'industrie du film français
Le ministère des Affaires étrangères / des Finances
un accident / le code de la route
mon emplois du temps

Exercices

1) Liez :

De plus en plus de personnes utilisent ce moyen
d'horreur 
Je pars en voyage
de banque
J'ai fait refaire ma salle
de soleil
C'est dans un garage que j'ai acheté cette voiture
de visite
J'ai dormi dans une famille
de transport
Il est venu à Québec pour assister à la compétition
d'accueil

Tu as de la monnaie? La machine n'accepte pas de billets
d'occasion 
 Je suis un très grand fan de films
de natation de sa petite-fille.
 Je porte tout le temps des lunettes  
de bain l'année dernière
J'envisage de me faire faire des cartes
d'affaires fin mai - début juin pendant 2 semaines et aimerais aussi en profiter pour voir un peu de la Guyane

2) Questions à discuter :
Est-ce qu'il vous arrive d'acheter des objets de luxe? Quels objets de luxe avez-vous déjà acheté?
Est-ce que vous achetez des objets qui sont d'occasion?
Là où vous habitez, est-ce qu'il y a des boutiques de vêtements d'occasion ou de luxe?
Les cartes de visite sont-elles utiles / efficaces en tant que moyen de publicité? Pourquoi?
Quels joueurs de tennis ou d'échecs célèbres connaissez-vous?
Quel est votre moyen de transport préféré? Pourquoi? Quel moyen de transport utilisez-vous le plus souvent? Le moins souvent? Pourquoi? 

C) DE est souvent utilisé pour préciser la matière scolaire / le domaine d'études :

Nom

Nom de la matière

un cours
une année
une licence
un diplôme
un stage
mon contrôle
des études
mon manuel
mon prof
une école
de
français
anglais
droit
commerce
informatique
langues


Exercices

1) Complétez avec ces substantifs :

des études     plusieurs manuels     des cours     année     l'école     notre prof     la faculté

1. Il vient de s'inscrire à ............... de médecine. 
2. Je compte m'inscrire plus tard à ............... de langues pour perfectionner mon chinois.
3. J'aimerais profiter de cette année sabbatique pour prendre ............... d'anglais, voyager et me trouver un travail pour financer tout ça.
4. C'est ma 9ème ............... de danse et je travaille dur tout les jours.
5. Le problème est que je voulais faire ............... de psychologie en sortant du bac.
6. ............... de physique est douée, sympa et sait mettre tout le monde à l'aise.
7. J'ai dû consulter ............... d'histoire pour trouver cette information.

D) DE est utilisé pour parler de la quantité de qch

Quantité

Nom

beaucoup / (un) peu
pas mal
plein
énormément
plus / moins
assez / trop
combien
de
voitures
pays
langues
deux millions
d'
habitants
trois heures
de
marche
un quart d'heure
de
trajet
un instant
de
silence
une quinzaine
de
mètres
une tasse
de
café
un groupe
d'
étudiants
un recueil
de
poèmes
une collection
de
timbres
une série
d'
articles
l'absence
de
preuves

A retenir : mille habitants

Questions :
1. Combien de tasses de café ou de thé buvez-vous par jour? Aimeriez-vous boire moins de tasses de café / thé? Quels boissons faut-il boire plus souvent? (au lieu de boire ..., je bois; avant, je buvais 4 tasses de..., maintenant je n'en bois que...; il est bon pour la sante de boire...)
2. Combien de minutes de marche faites-vous par jour? Est-ce que ce temps est suffisant? (au lieu de faire ... minutes de ..., je fais ... minutes de ...; avant, je faisais ... minutes de ..., maintenant je ...; il est bon pour la sante de faire...)
3. Faites-vous du vélo / du sport? Combien de minutes par jour?
4. Votre ville est-elle grande? Combien votre ville compte-elle d'habitants? Il y a dix ans, comptait-elle le même nombre d'habitants?